Modificar un archivo de vídeo (1ª parte) Cambiar el audio.

Creo que un poco de trabajo de campo no nos vendrá nada mal, jeje.

En esta primera parte de este manual inauguramos una nueva categoría, que espero sirva de mucho a la gente que lo necesite.

TÍTULO:

Modificación del audio de un archivo de vídeo.

INGREDIENTES:

Para la realización de esta práctica necesitamos algunos programas (todos ellos gratuitos):

- Gspot (Un analizador de archivos de vídeo).

- VirtualDubMod (Modificación de VirtualDub especializada en archivos de video DivX/XviD).

- CDex (un convertidor de archivos de audio, aparte de poder pasar un CD a archivos mp3 u otros “codecs”)

y algunos “codecs” , o también podríamos llamarlos codificadores/decodificadores.

- Vamos a utilizar en este ejemplo un archivo .avi con vídeo en divx5 y audio en mp3, con lo que, si queremos ver y oir este archivo, necesitamos el codec de divx, pero recomiendo xvid que decodifica tanto divx como xvid, (de mp3 no hace falta porque ya está instalado con Windows). Vamos a acabar con un archivo .ogm con vídeo en divx (mantenemos el vídeo) y audio en ogg-vorbis (Con lo cual necesitamos el codec de ogg-vorbis).

IMPORTANTE: Antes de modificar un archivo de vídeo, CREA COPIAS DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS ORIGINALES, a fin de poder revertir las transformaciones.

NOTA: Debido al carácter de libre distribución de muchos codecs, es posible que ya los tengáis instalados en vuestro sistema y no lo sepáis, por lo que es conveniente pasarse este paso y volver en caso de que los siguientes virtualdubmod de algún problema por ese tipo (imposibilidad de encontrar el codec necesario para poder reproducir el archivo). Algo parecido puede pasar con el programa para pasar el archivo de música a otro formato, puede que tengáis alguno instalado y no necesitáis otro.

Una vez hemos completado la lista de ingredientes, pasamos a la ELABORACIÓN:

1º Localizamos el archivo de vídeo con el que queremos trabajar, y lo abrimos con GSpot.

T1 Gspot1

2º Una vez abierto, comprobamos que el archivo de vídeo contiene audio en mpeg1 layer3 (mp3) y vídeo en DivX5. Nos acordamos de la calidad del mp3, en este caso, 48000Hz y 150kb/seg.

T1 GSpot2

En este caso (y en la mayoría de las veces), el audio está codificado en una tasa de datos variable (VBR); esto se hace para optimizar el espacio, ya que permitimos que el codec baje la calidad cuando haya silencios o sonidos poco perceptibles, y se centra en los espacios donde más sonidos se concentran. Si nuestro archivo de vídeo se ha codificado así, al pasar al tercer paso el programa virtualDubMod nos advertirá de que una recodificación del vídeo puede suponer un desfase entre éste y el audio, con lo que tendríamos que recodificar el audio a calidad fija (CBR) o asumir ese desfase, que virtualdub mide en milisegundos (1000 ms = 1 segundo).

3º Cerramos GSpot y vamos a abrir el archivo de video con VirtualDubMod.

T1 VirtualDubMod1

En este momento hay que mantener la calma, que es un proceso muy sencillo si se siguen los pasos correctamente. Si nos ha ocurrido el problema antes mencionado, con darle a sí y apuntar la calidad que nos ha puesto será suficiente para llegar a esa imagen.

Vamos al Menú “Streams”/Stream List.

T1 VirtualDubMod2

este es el submenú que nos dice qué tiene el archivo aparte del vídeo. En este caso sólo tiene un archivo de audio. Ahora seleccionamos el audio y le damos al botón “Save WAV” si queremos que nos de la onda de sonido sin comprimir, o “Demux” si queremos que nos salve un archivo con el mismo contenido y formato que el audio seleccionado. Por cuestión de espacio, elegimos la opción demux, pues no vamos a editar el audio, sólo cambiarlo de formato. Si no, habría que elegir la otra opción.

NOTA: Si el archivo tiene más de un componente, hay que fijarse en su descripción: si pone “audio” es un archivo de audio. “Subtitle” es un archivo con subtítulos de la película. Si tiene más de un archivo de audio y sólo queremos uno, hay que darle a Demux a uno de ellos y comprobar a posteriori si es el idioma que queremos; de no ser así, con hacer lo mismo con el otro archivo ya tendríamos el idioma que queremos.

4º Ahora tenemos un archivo de audio cuyo nombre hemos definido. Cerramos VirtualDub. En mi caso lo he llamado audio.mp3 (viva la imaginación). Vamos a abrir la utilidad para convertir ese archivo a .ogg.
Abrimos CDex y lo ponemos en castellano:

T1 Cdex 1

Seleccionamos el codificador OggVorbis yendo a opciones/configuración de CDex. Allí seleccionamos el codificador, y la calidad, en mi caso será de 150kb/s como el original.

T1 Cdex 2

5º Una vez hecho, Vamos al menú Convertir/recodificar archivo(s) en formato comprimido. Allí, seleccionamos el archivo .mp3 (lo buscamos por el disco), y le damos a convertir. Nos quedará un archivo .ogg en la carpeta “my music” dentro del directorio donde tengamos el programa CDex.

6º Ahora volvemos a abrir el VirtualDubMod con el archivo de vídeo cargado. Volvemos al menú de “Streams/Stream List”, y pulsamos el botón “add”. A continuación, se añadirá la pista en ogg a la lista; cuando esto suceda, seleccionamos la pista en mp3 y pulsamos la tecla suprimir, de tal forma que quede así:

T1 VirtualDubMod3

7º Ya está casi todo hecho. Nos falta guardar el archivo, así que iremos a “File/save as…” .

Ahora, seleccionamos en la parte Video “Direct Stream Copy”, ya que no queremos que se recodifique el vídeo, y guardamos el archivo con la extensión .ogm:

T1 VirtualDubMod

Una vez hecho esto, tendremos el archivo en .ogm con el audio en ogg y sin el audio en mp3, preservando la calidad del vídeo, ya que, realmente, no hemos hecho nada con él.

Para hacer el proceso inverso sólo hay que cambiar los formatos.

Y aquí finaliza esta pequeña parte introductoria al fascinante mundo de la edición de vídeo. En próximas entregas empezaremos a recodificar el vídeo, pero esta parte puede complementarse a cualquiera que hagamos después. espero que se entienda bien. Si hay alguna duda, planteadla e intentaré encontrar solución.

About these ads
Publicado en Manuales. 89 Comments »

89 comentarios to “Modificar un archivo de vídeo (1ª parte) Cambiar el audio.”

  1. Chicheº Says:

    Hola, yo tengo una duda estoy bajando la pelicula de los simpsons con el audio en ingles y me gustaria saber, si es posible pasar el audio a español, y como/donde tendria que buscar el archivo de audio en cuestion, para reemplazarlo en el archivo original.
    por favor responder a mi mail velcrefaf@hotmail.com. Chicheº

  2. etoiaqui Says:

    Hola.

    Debes conseguir un archivo de audio con el audio castellano, que te costará más que encontrar una versión de vídeo en castellano que ya incluya el audio en su versión correspondiente.
    Cuando salga esa versión en castellano, si por algún motivo quieres cambiar el audio de uno a otro, normalmente tendrás que sincronizarlos, es decir, añadir un retraso al audio para que vídeo y sonido vayan a la par.

    Este tutorial está pensado para convertir archivos de vídeo para que puedan ser reproducidos en reproductores de sobremesa que soporten XviD.

    Lo siento pero no respondo a correos, si tienes más dudas puedes plantearlas aquí.

  3. dante Says:

    hola, en una peli d 47 min, ¿¿¿ como se puede poner varias canciones seguidas hasta que acabe la peli ???

  4. etoiaqui Says:

    Hola.

    Necesitas juntar todos esos archivos en una única pista, con casi cualquier editor de audio podrás hacerlo, y luego seguir el manual a partir de la conversión a ogg, pues si lo quieres en mp3 no hace falta más.

  5. maira Says:

    tengo unos videos en mi celular motorolla cuando los pasaba a mi pc se me han convertidos en archivos adobe reader .6 y no se ven

  6. maira Says:

    son de tipo 3G2 tamaño 142kb por favor q puedo hacer para covertirlos en su origen y se me vea en el reproductor media player….

  7. etoiaqui Says:

    Si no has modificado los programas pero ahora se abren con Adobe Reader quiere decir que ese programa se ha adueñado de los archivos que tengan esa extensión, e intentará abrirlos.
    Si usas windows, con hacer click derecho sobre el archivo y seleccionar la opción “Abrir como/Elegir Programa…” podrás abrirlo con WMPlayer, y si al elegir e programa activas la casilla “utilizar siempre el programa seleccionado para abrir este archivo”, se adueñará WMPlayer de esa extensión.

  8. K2arts Says:

    Hola , bueno la verdad esque llegué a este tutorial a través de otra consulta formulada en google , y esta muy bueno , solo queria pedirles ayuda , pues hice un video y lo subí a youtube y se me desfasa el sonido , queria saber si es un problema de codec ..de compresion o de formato de audio tal como sale acá, me sirve pasar el audio a ogg o que debo hacer para que no pase esto , talvez no tenga solución ..ojalá me ayuden con esto ya que le quito mucha vida al clip al no calzar al interprete con su música.
    please
    gracias

  9. etoiaqui Says:

    Hola. Hay ciertos videos que al pasarlos a flv (formato flash para Youtube y otros) se desfasan.

    Mirando un poco, he encontrado que youtube recomienda:

    MPEG 4 (DivX, Xvid) (Xvid ya está incluido en el manual).
    320 x 240 Resolución
    MP3 Audio
    30 fps
    100 MB Como máximo
    10 minute Máxima duración.

    Si pasas a esos formatos el video que tienes (del mismo modo que se hace en el tutorial pero usando otros códecs), supongo que podrás subirlo sin problemas.

    Saludos.

  10. coconute Says:

    mira quisiera saber como puedo editar el sonido de tal manera de que ese sonido sea eliminado
    ademas si es posible me podrias enseñar como se puede freagmeta un video grandes en pequeños clip de video

  11. etoiaqui Says:

    Hola.

    Para editar el sonido y eliminar la pista, simplemente con pulsar suprimir sobe ella y luego guardar como otro nombre el archivo ya saldrá sin la pista de sonido que hayas seleccionado (Modo Direct Stream Copy si no se ha modificado la imagen del vídeo).

    Para dividir vídeos en cachos… voy a poner un tutorial, aunque es muy sencillo ;-).

    Saludos.

  12. Alberto Says:

    Hola
    Tengo una duda, quiero pasar una peli. que baje a otro formato para que me DVD lo pueda leer. Ahora mismo la peli. está en formato Xvid ¿Cómo lo puedo cambiar?

  13. etoiaqui Says:

    Hola.

    Para convertir un archivo avi a DVD, necesitas pasar tanto el audio como el vídeo a PCM/mpeg-audio/AC-3 y mpeg2 respectivamente.

    He encontrado una herrramienta gratuita que puede venirte muy bien para lo que pretendes,
    Avi2Dvd (está en castellano, parece bastante intuitivo pero si te atascas en algún paso lo indicas y veremos cómo solucionarlo):
    http://www.free-codecs.com/download/Avi2Dvd.htm

    y para poder grabar la imagen generada, puedes usar una compilación Video DVD de Nero o usar imgburn:
    http://www.imgburn.com/

  14. AbelAlex Says:

    Bueno yo tengo un problema.

    Tengo dos archivos ogg:
    SoloVideo.ogg (Theora, sin sonido)
    SoloAudio.ogg (Vorbis, el audio del fichero de arriba)

    Y lo que quiero en unir ambos archivos en un contenedor OGG (no OGM) y al intentar cargar en VirtualDubMod el ogg con el video theora este programa muestra una barra de progreso y luego al finalizar se cierra solo!???.
    Los archivos de arriba los demultiplexe de un video mpeg, y posteriormente los converti a theora y vorbis con la intencion de trabajar con las capas de audio y video por separado, ya que de esta unica manera pude ajustar los decibeles del audio (normalizar).
    Al intentar con un OGM cualquiera VirtualDubMod lo carga sin problemas, pero no sucede lo mismo con un archivo ogg de video en theora.
    Tal vez la ausencia de la capa de sonido sea el problema?

  15. etoiaqui Says:

    Hola.
    Theora no está soportado por ninguna versión de VirtualDub ni VirtualDubMod que yo conozca; lo que te aconsejo es que decodifiques el vídeo a XviD por ejemplo, y luego podrás trabajar cómodamente con VirtualdubMod.

    Mplayer tiene un módulo de conversión de formatos llamado Mencoder que funciona bajo línea de comandos, pero no estoy muy familiarizado con los parámetros a introducir.
    Te bajas de aquí Mplayer:
    http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html

    Para Windows con su GUI o para Linux.

    Luego abres una ventana o consola de comandos en el directorio.
    Como usa mpeg4 por defecto, prueba a ver:
    “mencoder.exe nombreDeaAchivoOriginal.ogg video.avi”

    De todas formas no estoy muy familiarizado con este programa, pero tiene un enorme manual con todos los parámetros que puedes utilizar.
    Comentaré el asunto a un compañero que sabe más de mplayer que yo y a ver si sacamos la solución.

    Saludos.

  16. santy Says:

    he cambiado el audio a ogm de un xivd pmg4 y al grabarlo con dvd iso de nero no sale la pelicula en my divx

  17. etoiaqui Says:

    Hola santy:

    Para ver un archivo de vídeo sin ser formato estándar de DVD o SVCD, VCD, etc, seguramente necesitarás tener el formato de archivo como .avi, con el vídeo en xvid o divx y el audio en mp3 y grabarlo como has comentado, como datos.
    Si el reproductor de sobremesa soporta divx podrás ver los archivos.

    Saludos.

  18. FREAKYTXEL Says:

    Bueno yo tengo un dudota y bueno despues de baallar tanto en google encuentro sta pag. relacionada con lo k busco ojala pudieras ayudarme y sacarme de mi indiorancia jaja por decirlo asi ps mira yo encontre un video en youtube ya la cosa es k ya lo baje lo tengo en formato .wmv lo malo es k esta en ingles y no hay una version en castellano lo k pense es remplazar el audio por una narracion k oviamente realizaria desde un microfono para adaptarlo al video pero no se si se pueda y como hacerlo yo no se mucho del tema solo se editar el video en windows movie marker y ya no se de k otra forma podria hacerlo te agradeceria mucho el k me dieras opciones para poder poner este video en español o un progrma sencillo en español k me recomiendes para k lo pueda utilizar.

  19. etoiaqui Says:

    Hola.
    Si puedes encontrar ese vídeo en youtube de nuevo, será mejor que utilicemos una herramienta para pasarlo directamente a avi, y así podrás utilizar este tutorial.

    El programa: Youtube downloader
    http://www.youtube-d.com/

    http://etoiaqui.wordpress.com/files/2007/08/manual-youtube-d.png
    Una vez instalado, introduces el enlace tal y como muestra el ejemplo (el enlace de arriba), y pones como formato de salida avi. Le das a “start” y él recodificará el archivo y lo dejará en la carpeta que hayas seleccionado.
    Así ya podrás utilizar el tutorial para cambiarle el audio con VirtualdubMod.

    Saludos, y si no puedes encontrar el vídeo, habrá que recodificar el wmv, pero el resultado será de bastante menos calidad.

  20. carmen Says:

    hola quisiera que me ayudaran ustedes a cambiar el audio de un video y pues es urgente porfavor comuniquense a mi correo yo espero tener informes es algo confidencial y no puedo decirlo por aca porfavor es en verdad urgente

  21. etoiaqui Says:

    Yo sólo hago el manual de cómo hacerlo, no hago encargos.

    Inténtelo usted y si las especificaciones del vídeo coinciden no debería de por qué tener problema alguno.

    ¿Si es algo confidencial por qué quiere que se lo haga alguien?

  22. Rene Says:

    Hola.
    Como hago para editar el sonido de un AVI y bajarle el volumen conque fue grabado el archivo, es decir, estoy editando un video que contiene partes de otros video AVI… es un video que resumen varias imagenes de otros AVI, ahora bien, tengo unos AVI que el volumen con que se grabaron es muy alto, y al reproducir el video editado, cuando viene una parte de un video con volumen alto aturde a la persona que vera el video….entonces, como hago para editar el volumen del video y ponerlo bajito? y no dejar que la persona le baje el volumen al TV con el control? Muchas Gracias pana…. desde venezuela.

  23. etoiaqui Says:

    Hola.
    Lo primero que necesitas es extraer la pista de audio con el virtualdubmod (explicado en el manual). Podemos extraerlo en su formato original o extraerla en wav, y luego ya la recodificaremos.

    A continuación, necesitas un editor de audio. Uno de los mejores que hay gratuitos se llama Audacity.

    Vamos a su página e instalamos el programa (el plug-in lame mp3 es opcional, si queremos que pueda sacar el archivo en mp3 para no tener que convertirlo con el Cdex nos lo bajamos).

    La dirección es: http://audacity.sourceforge.net/download/windows

    Una vez instalado, elegimos el idioma de la interfaz en “espanol” , y abrimos el archivo de audio.
    Seleccionamos las zonas de onda que estén a mayor volumen (tienen más amplitud, son más grandes), y seleccionamos la pestaña “Efecto -> amplificar”.

    Allí, podemos ir probando cómo queda el volumen (el inicial está en 0.0db, s lo mueves a números negativos disminuye el volumen, si lo pones en positivos lo amplificas.

    Tienes que probar con valores pequeños (-0,3, -0,5) hasta que quede a tu gusto.

    Cuando tengas el audio lo grabas (si tienes el codec mp3 lo exportas a mp3 con valores similares a los que te da el gspot en el apartado audio). Lo codificas en mp3 u ogg (si no lo has hecho ya), y lo unes otra vez al video tal y como pone en el manual.

    Y ya estará hecho.

  24. ARMANDO Says:

    UN FAVOR QUIERO SABER COMO PUEDO OBTENER EL AUDIO O MUSICA DE UN ARCHIVO DE VIDEO. ME URGE. GRACIAS.

    EL ARCHIVO SE ABRE EN REPRODUCTO DE WINDOWS MEDIA, PERO SOLO NECESITO LA MÚSICA.

    EDITADO POR MODERADOR: Por favor, no escribas en mayúsculas. En internet escribir en mayúsculas suele significar gritar.

  25. etoiaqui Says:

    Necesitas saber qué tipo de archivo es.
    Ábrelo con el gspot a ver qué formato tiene y si es:
    * Avi, con el virtualdubmod siguiendo el tutorial 1.
    * Wmv o mov, con el tutorial 4.

  26. yexsenia Says:

    hola yo tengo unas peliuclas que me da fastido leer porque son en ingles como yo podria pasarlas a esàñol a aundio español….

  27. hernan Says:

    buenas amigo!! Tengo un problema, pasa q bajé la peli volver al futuro en formato avi pero se escucha feo con un sonido constante en toda la peli. Hay alguna maner de cambiar el audio o de mejorar el sonido( aunq no creo)..Gracias

    P/D: estuve probando el programa virtual dub pero no puedo abrir el archivo de video avi

  28. etoiaqui Says:

    Hola.

    Podría intentarse apañar el audio para filtrar ruido, pero los filtros en películas no suelen dar muy buenos resultados.

    Para abrir archivos *.avi necesitas “VirtualDubMOD”, que es la que utilizo en los tutoriales.

    Extrayendo el audio puedes aplicarle un filtro de ruido con, por ejemplo, “audacity”, guardar el archivo e incorporárselo al vídeo; pero antes de crear un nuevo archivo deberías de comprobar que el audio haya quedado a tu gusto o lo más cercano posible.

  29. nhando's Says:

    hola amigos,les comento q’ trabajo con programas como ulead video studio y pinnacle y quisiera saber si hay como doblar el idioma y subtitularlos en estos programas o en su caso q’ programa me recomiendan…gracias

  30. etoiaqui Says:

    Con Pinnacle Studio es sencillo pero laborioso: vas superponiendo subtítulos en el vídeo que estén sincronizados con la voz. Luego recodificas y estarán en el vídeo.

    Para hacer un archivo con subtítulos, hay alguna mejor opción (si ya tienes el vídeo), se llama “subtitle workshop”, es gratuito, y te ayuda en la sincronización de los subtítulos.

    “Ulead video Studio” no lo conozco.

  31. lucas Says:

    tengo una pregunta, cambio de tema, alguien sabe como cambiar el ”tamaño de muestra de video” de un video. lo tengo en 24-bit y quiero convertirlo a 12-bit

  32. rakel Says:

    ola nesesito ayuda con aulead videotudio 11 por k no se como cambiar el formato nose si me prodrian ayudar

  33. Carlos Says:

    Hola, lo que yo quiero hacer es subir o bajar el volumen del audio del video para emparejarlo con otros videos y asi cuando se reproduscan el audio quede parejo. Gracias

  34. etoiaqui Says:

    Extraes los audios y luego con un editor tendrás la opción de normalizar. Si el resultado no te gusta, siempre tienes la opción de subir el volumen de trozos de archivos de audio “a mano”.

  35. noemi Says:

    Hola
    Descarge un video de ares pero al momento de reproducirlo solo se escucha el audio ¿Que puedo hacer?

  36. Dave Says:

    Excelente trabajo!
    pensaba que no se podían separar los audios, descargé una serie y se escuxaba tanto en inglés como en latino, y con tu ayuda pude solucionar el problema.

    Se agradece, =D

    Me sirvió mucho tu ayuda. Saludos

  37. raul Says:

    HOLA, HE PASADO UN VIDEO DE MI VIDEOCAMARA L PC. SU FORMATO ES MPEG. EN EL PC, NO TENGO PROBLEMAS, PERO AL PASARLO AL DISCO DURO, NO SE OYE. ¿DEBO MODIFICAR EL FORMATO DE AUDIO? ¿PASAR EL VIDEO A AVI?..GARCIAS

  38. etoiaqui Says:

    Veamos.
    En el PC no hay problemas pero en el disco duro no se oye ¿¿??

    En la cámara supongo que conectándola a la tele no hay problemas. Pero en a línea que has puesto no me aclaras nada. ¿Tienes un disco duro multimedia, o es el archivo que has capturado de la cámara? Si es el archivo capturado y no se oye, o no has conectado los cables para capturar el audio o no tienes los “codecs” para poder reproducir el formato de audio.

    Así qe dime más datos, cómo has capturado el vídeo, qué programas has utilizado, en qué formato se ha quedado la captura… con divx perderás calidad respecto del mpeg, así que te recomendaría hacer una autoría de DVD y guardarlo como película de DVD, al menos eso es lo que hago con los míos.

  39. Jorge Says:

    Hola, he comprado hace poco un reproductor multimedia Peekbox3. Se supone que lo lee todo y reproduce el sonido sin problemas. Mi problema es el siguiente: tengo unos capítulos de una serie que en el ordenador se reproducen sin problema, codificación de sonido mp3 o ac3 algunos, divx5x etc.. lo normal. En el momento que quiero reproducirlos por el disco duro, me saca la imagen pero sin sonido… no se que hacer, porque algunos si los oigo y otros no ¿a que crees que puede ser debido? Gracias de antemano!

  40. etoiaqui Says:

    Hola.

    Te recomendaría que hicieras una batería de pruebas, y los archivos en los que no pudiera reproducir el audio los analizaras con gspot para ver qué codec de audio llevan.

    Y si sabes los formatos, podrás cambiar el formato del audio con este tutorial (en vez de ogm pon mp3) para que puedas verlos y oirlos

  41. dante Says:

    oye que puedo hacer para que una pelicula que este en otro idioma q yo no entienda quiero pasarlo al castellano que programa me recomiendas usar gracias.

  42. karen Says:

    Hola. Queria hacerte una pregunta. q programa puedo utilizar para cambiar el audio de un video avi. O sea sustituir el audio original del video por otro en mp3? Gracias. Saludos:)

  43. wilber Says:

    queria saber
    si se puede cambiar un video quiero cambiar de audio ps
    se puede ono si alguien sabe deja algo ps para saber
    tambien quiero hacer un video pero con videos de varios en uno solo

  44. fredyfernando90 Says:

    Hola etoiaqui, que buen tutorial.. te pasaste la verdad, pero me he quedado con una duda que a continuación te comento… tengo un clip de música de esos que duran no más de 5 min., la calidad es estupenda (y está en AVI XviD), pero he aquí el problema, el audio tiene un volumen un poco bajo. Más o menos he pensado aplicar varios pasos de los que has explicado anteriormente, tengo un programa para subir el volumen de archivos de sonido y encontré estas opciones: “Peak Level Normalization” y “Adjust Volume (RMS Normalization)”. Sé que me estoy saliendo un poco del tema pero espero tu ayuda. Gracias ;)
    P.D.: Las herramientas que uso son VirtualDubMod, Easy CDDA Extractor Professional (tiene una herramienta para Convertir Audio a una gran cantidad de códecs; y nunca he utilizado su herramienta de ajustar el volumen).

  45. etoiaqui Says:

    Hola fredyfernando90:

    Las opciones que contempla ese programa supongo que serán:

    Normalización del audio y normalización de picos de audio; creo que ninguna sirve para lo que te propones, ya que lo que hacen es suavizar los contrastes de audio en una canción, pero no cambiar el volumen de toda la pista.

    Tiene que haber alguna opción llamada “change volume level” o similar que te permitirá hacer lo que pretendes.

    A wilber y karen: Si os leéis bien el texto encontraréis lo que buscáis.

    A dante: Si no consigues la pista de audio en el idioma que quieres es difícil.

  46. Walkirya Says:

    Hola etoiaqui. Te agradeceré enormemente si pudieras ayudarme en lo siguiente:
    He hecho tres videos para youtube utilizando windows movie maker , para ello he usado fotografías y música y nunca he tenido problemas. Todo ok.
    Pero ya cansada de fotografías, quise hacer algo más realista directamente utilizando el video de la canción que me apeteciera, imágenes de videos de cantantes u otros en directo.
    Pues bien he adquirido online en mi país el video en cuestión cuyo formato es wmv. Pero al subirlo a youtube he visto que son un desastre las imágenes, directamente no se vé nada. Presumí entonces que hay algo de copyright en este problema. porque también e intentado bajarlo a través de real player y me lo niega. Pero cómo es posible que yo pueda con real player bajar cualquier video de youtube y yo no pueda colgar un maldito video. Podrías decirme si tengo alguna solución con esto???Cómo hace la gente para bajar cosas que lisa y llanamente están en peor situación con el copyright que mi triste video sin ningún tipo de problemas???? Porfa ayúdame. Otro dato es que tengo windows vista (programa policíaco si lo hay)
    Desde ya gracias

    • Lorenxz Says:

      Hola Walkirya, un editor simple, muy efectivo y gratuito es VirtualDubMod_1_5_10_2_b2542.zip ; pero para dedicarte a editar sin tener problemas con copyrights y software propietario terecomiendo descargar UbuntuStudio10.10 un sistema operativo completo basado en Linux que lo puedes instalar en forma paralela a tu OS Win. Ubuntu Studio viene con mucho software de edición de audio, fotografía y video. Saludos, buena suerte y que viva el software libre y la creatividad humana

  47. John Says:

    Hola amigos, excelentes paortes, quisera hacer una consulta, tengo un video q baje con ares pero al reproducirlo solamente se ve el video, y no tiene audio a pesar que tiene todo los codec de audio. ¿ Como puedo recuperar el audio de ese video?. espero que me ayuden, gracias

  48. omar Says:

    hola
    mi problema es que me estoy viendo smallville pero esta ingles y necesito pasarlo a español donde encuentro los codec en spanish

  49. lorenzo Says:

    Hola etoiaqui, muy bueno tu tutorial, veo que sabes harto y estoy comenzando a captar que no es llegar y alterar el audio de un video.

    Como puedes ver en mi canal de youtube, he estado subiendo los videos de mi amigo el guitarrista Hernán Morales B.
    El problema que tengo es que mi cámara de video digital tiene un zumbido que he quitado con varios editores de audio, unos mejores que otros, pero se puede editar perfecto el audio en mp3, aiff o lo que sea. El problema lo tengo cuando tengo que volver a juntar el video con el nuevo audio editado. No hay caso que me lo aguante con reverberación. Que cambia la reverberación aparte del volumen global del audio? Yo he tratado de editar el audio de modo que no sobrepase +/-6db pero igual no me lo acepta. Que debo hacer para poder editar el audio y qu después el video corra en cualquier pc. El sitio youtube.com acepta de preferencia MPEG1 o 4 con audio MP3, aunque igual he subido algunos videos en formato AVI/mp3 y mod el formato de Quicktime.

    Saludos

    Lorenzo

  50. lorenzo Says:

    Ah, se me olvido decir que uso MPEG Streamclip para cortar los videos y extraer el audio. He usado varios programas trial para editar el audio, el mejor es Sony Soundforge 9. pero no hay caso que me entregue un archivo viable al finalizar la edición, crea unos archivos extras con extensión .sfk porque no puede guardarlo como un único archivo .avi o MPGE. Qué estoy haciendo mal? Ayúdame porfa, quiero controlar este tema para poder publicar el arte de mi amigo bien.

    Saludos

  51. etoiaqui Says:

    Por partes:
    @Walkirya, WMV no es un contenedor muy amigable a la hora de pasar los vídeos a otros formatos. Hay extensiones en el navegador Mozilla Firefox como “Download Helper” que te pueden ayudar a descargártelo… siempre que no esté protegido con”DRM”, en cuyo caso me parece que la solución es demasiado complicada para explicarla en pocas líneas.

    @John, si has comprobado que tienes todos los “codecs”, o el vídeo se ha bajado mal, o directamente quien lo haya puesto sirve un archivo ya corrupto.

    @omar, me pareces que estás mezclando conceptos, tú lo que necesitas es una pista de audio, no un “codec”.

    @lorenzo, creo que la cuestión es que salvas el proyecto, no exportas el contenido a un archivo (Files/Export). Al juntar un archivo de audio con un vídeo, si están sincronizados y no los transformas no debería de haber ningún problema. El problema que comentas creo que está al subir los vídeos a youtube. Puedes intentar subirlos de otras maneras, como por ejemplo usando alguna extensión de Firefox (“Firefox Universal Uploader”) que te facilite el proceso. De todas formas ahora con los vídeos en HD sí que no debería darte problemas si lo codificas con los ajustes de HD: Supongo que será codificar en h264 el vídeo y mp3 de alta calidad el audio o similares, no lo sé con certeza.

  52. lorenxz Says:

    gracias etoiaqui,

    el problema era la versión de soundforge 9.0e que estaba ocupando, habia un plugin de Sony que no estaba actualizado que ocasionaba el problema de codificación al guardar el archivo editado.
    Ahora me cambié a Ubuntu-linux pues estoy aburrido de tener respaldar todo y que igual pierda mi trabajo y documentos cada cierto tiempo por virus. Probaré otros editores.
    Gracias y saludos

  53. AffiseTib Says:

    Stunning, I didn’t know about this topic up to the present. Thx!!

  54. Rulo Says:

    hola quisiera me sacaras de una duda,estaba trabajando normalmente con el virtualdumod y ahora no me funciona el demux es decir que no me captura el audio para poderlo modificar que puede ser,me podrias ayudar gracias

  55. edgard Says:

    hola miren he intentado eliminar uno de los audios de un video que tengo, lo he intentado con el virtual dub mod, y por ahi lei que si no tenia istalado el VobSub podria tener errores, pense que era por eso lo instale y nada, me dice algo que necesito codesc para el video, pero la vdd no tengo ni la menor idea sobre eso, alguien podria ayudarme, solo quiero quitarle uno de los audios, en vdd tiene que ser tan complicado, gracias de antemano

    • etoiaqui Says:

      VobSub es para soporte de subtítulos.

      Abre el vídeo con gspot, mira los “codecs” que necesitas, búscalos por internet (google es tu amigo) e instala su versión correspondiente al sistema operativo que estés usando (Supongo que Windows).

      PD: ¿vdd significa verdad?

  56. willy Says:

    holas q tal a todos tengo un problemia.. es lo siguiente.
    ise un video en windows media maker con puros fotos y una musica de fondo remix q dura 8 minutos todo chevere el sonido bacan y la imagen exelente–pero el problema comenso aca cuando subi el video a yahoo –!el sonido cambia ! la imagen no cambia para nada pero el sonido sale como distorcionado o como grabado y no se escucha como el que cree en windows media maker ……….no se cual es el problema no se si me pudieran alludar …pofas contactenme en mi msn arcangel_6_36@hotmail.com

    • etoiaqui Says:

      El problema es que windows media maker guarda el archivo en formato propietario de microsoft, al menos el de xp: contenedor wmv y vídeo y audio en formato windows media.

      Ese formato es muy sensible a modificaciones externas que hace cualquier programa, incluido yahoo o youtube, cuyos conversores no son demasiado buenos si les sacas de archivos “comunes” (avi con divx/mp3…).

      Posible solución: Usa el cuarto tutorial para pasarlo a avi y desde allí lo subes a yahoo. Quizás pierda algo de calidad, pero seguro que con los recortes que pegará yahoo no se notará.

  57. pmontoya Says:

    Tengo un vídeo en .avi pero tiene dos audios DUAL como elimino el audio en ingles?

    gracias.

  58. tracal Says:

    me he bajado una serie y en algunos episodios el sonido es wma. ¿como puedo pasarlo a mp3 ya que lo grabo en un cd y el reproductor no me reconoce este formato? gracias

    • etoiaqui Says:

      Con un conversor de audio que soporte wma.

      Prueba con CDex, y, si no, al ser su licencia propietaria, es posible que tenga que ser de pago, con lo que te recomiendo “dbPowerAmp Music Converter”: barato, fácil de usar, rápido, con un montón de formatos…

  59. Sombranomada Says:

    Hola etoiaqui. Solo queria darte las gracias por tus estupendos tutoriales que me han sido de gran utilidad con diversas dudas. Viendo un poquito los comentarios (hay verdaderas perlas) me causa enorme admiracion el esfuerzo altruista de personas como tu para ayudar un poquito a los demas. A menudo los que nos servimos de vosotros para aprender y solucionar nuestros problemillas no os lo agradecemos lo suficiente. Un saludo cordial

  60. Daniela Says:

    Hola ! quisiera saber porque al bajar una pelicula avi del programa Ares , baja con una gran imagen dvd pero no trae el sonido y si hay alguna solución al respecto para ponerle sonido a las peliculas o sera algun problema de mi pc ?
    Ayuda por favor.

    • etoiaqui Says:

      Hola Daniela.

      Normalmente (obviando de dónde la hayas conseguido) si una película está contenida en un archivo con el nombre “NombreQueSea.avi” no debería esta en una imagen.

      Así que lo primero que debes hacer es pasar el antivirus.

      ¿Si el archivo no está infectado, por imagen de dvd he de entender la estructura de un dvd o que es un avi de un dvd?

      Si realmente es un avi, es tan fácil como abrir el archivo con el gspot y comprobar si tiene audio. si no pone anda no tiene, sino te pone algo, tendrás que tener instalados los códecs para poder escucharlo, o puedes pasarlo siguiendo el manual a algo (como mp3 u ogg) que ya puedas escuchar.

  61. Daniela Says:

    Gracias por la respuesta . Pero tengo otra duda , Quiero jugar a un juego online que se llama Regnum , lo acabo de bajar y despues lo instale pero el juego se ve claramente , las imagenes , pero no se logran ver las letras de los comandos , se ven poco visibles .
    Sera que los drivers estan malos ? ……Como lo hago para borrar los drivers antiguos para instalar unos nuevos ?? que descarge de Intel .

    Pienso que quizas teniendo estos drivers nuevos podre ver mejor la grafica del juego y de otros juegos tambien … estare en lo cierto ? .

    Espero tu respuesta ante estas dudas que tengo .

    Gracias.

    • etoiaqui Says:

      Dejando de un lado incompatibilidades entre el hardware que posees, obviando que esta pregunta no tiene nada que ver con el contenido de esta entrada, te diré que:

      1º Todos los juegos tienen requisitos del sistema mínimos que han de cumplirse para poder jugar a ellos.

      2º Si tu sistema cumple con los requisitos del sistema, entonces lo recomendable en el caso de que no funcione como debiera consiste en actualizar los controladores (“drivers”) de los componentes, y normalmente la clave está en los de la tarjeta gráfica. Para actualizar los controladores se seleccionan los de tu sistema operativo (Vista, XP, Siete…), y se descarga un instalador que hará el trabajo por ti.

      3º Si tu equipo no cumple con los requisitos… puede funcionar, pero no está garantizado. Y en los juegos actuales prima más la potencia de la tarjeta gráfica que el resto.

      4º Las tarjetas gráficas integradas de Intel para portátiles no están hechas para poder jugar a juegos actuales.

      Así que, mi recomendación es que mires todos estos pasos, y si llegas al último, busca por foros o gracias a google problema con tal juego con esta gráfica, para poder conocer si puedes o no jugar.

  62. Gabriel Says:

    hola tengo una duda, descargue una pelicula en formato avi, pero el audio esta adelantado al video, SE PUEDE CORREGIR O NO, como le hago, el audio lo tenia a 128 kps y lo puse a 150 kps, pero sigue igual

    • Lorenxz Says:

      Te respondo yo lo más fácil a mi entender, me imagino que el bueno de etoiaqui estará de acuerdo conmigo en que lo más fácil sólo para ver el video es usar un reproductor gratuito como VLC 1.1 o VLC 1.4 y usar la opción: Herramientas, Sincronización de Pista, Avance de Subtítulos sobre el Video. Recomendaciones: primero mide los segundos que dura la introducción del video, 23″ p.ej. y usas ese valor (+) para adelantar y (-) para retrasar. Es un poco dificil acertar al principio, pero usa una escena con imágenes relacionadas con el sonido (apertura de puertas, caida de objetos p.ej.) para probar y hacer calzar con precisión. Si no logras encontrar el valor no se te ocurra cambiar la velocidad de los subtítulos sin hacer un cálculo exacto. Esa función solo se ocupa cuando ha cambiado el formato del video y hay que aplicar un factor de compresión. Saludos, suerte y gracias a Etoiaqui por este espacio.

  63. felicitas Says:

    hola, tengo una inquietud por ahi alguien me puede ayudar, baje unas pelis en SPAM claro q en esa pag se baja la peli x un lado y el subtitulo x el otro, cuando guarde todo fue en una carpeta pero he querido grabarla en un dvd y me da que el formato no es soportado el video esta en mp4 y los subtitulos en srt pero se abren con el explorer, no se como hacer para que se abran con el programa que corresponfe, en fin tengo el ashampoo y quiero unir el subtitulo con el video para poderlo grabar, alguien me podria decir como hacerlo? muchas gracias desde ya! saludos

    • etoiaqui Says:

      Hola.

      Busca algún manual de “Super! Video Converter” para pasar ese mp4 a mpeg2-dvd, y añade el archivo de subtítulos en un paso intermedio.

      Después necesitarás algún programa de autoría dvd para generar los archivos .vob necesarios para que el dvd los lea correctamente.

  64. Ana Says:

    Hola! podrían ayudarme con lo siguiente:
    tengo un archivo avi, cuando lo veo en mi pc a través del programa VLC no tengo inconventientes ya que la imagen se ve bien y el audio lo puedo escuchar tanto en español como en ingles
    ahora cuando lo quiero ver en la TV, el audio es sólo inglés y el DVD no me da la opción de cambiarle el idioma al español
    cómo lo puedo solucionar?

    • etoiaqui Says:

      Hola.

      Para resolver tu problema, simplemente cambia de lugar las pistas de audio o borra el audio que no quieras de una copia del archivo. Todo ello se puede hacer siguiendo este manual.

  65. jacinto Says:

    hola a todos quisiera saber como en un archivo de video de youtube puedo eliminar el ruido de fondo,pues me impide escuchar bien el audio del video

    • etoiaqui Says:

      Hola.

      Si oyes ruido en un archivo de youtube, la única recomendación que puedo hacerte es que busques ese vídeo a más calidad.

      Si no consigues encontrarlo, a las malas podrías hacer un filtro, pero con un audio tan comprimido como los de youtube es muy difícil que consigas algo decente sin sacrificar la parte “valiosa” del audio.

  66. govita Says:

    hola etoiaqu, podrias ayudarme, baje la pelicula de rapidos y furiosos 5 pero esta en audio ingles como hago para pasarla a español o a su vez ponerle subtitulos español gracias

    • etoiaqui Says:

      Hola.

      Para audio en español necesitas una pista de audio en español y seguir el manual.

      Para subtítulos necesitas un archivos de subtítulos sincronizado con el audio que vayas a utilizar (se hace a mano utilizando herramientas como “subtitle workshop”), y el procedimiento sería igual que si lo trataras como una pista de audio en virtualdubmod.

      Hay reproductores (como vlc o media player classic) que con poner el mismo nombre en el archivo de vídeo y el de subtítulos se activan automáticamente sin tener que introducir la pista de subtítulos en el archivo de vídeo.

  67. GIOVY Says:

    HOLA AMIGO EL IDIOMA ESPAÑOLETE SE PUEDE CAMBIAR A ESPAÑOL LATINO ES MUCHO PEDIR SOLO PREGUNTO

    • etoiaqui Says:

      Para poder cambiar la pista de un idioma a otro, hay que tener los archivos de sonidos de la pista, y ésta ha de ser de la misma duración que la que se va a cambiar.

      Una vez tenemos el archivo de audio que contiene la pista que queremos utilizar, no hay más que utilizar el tutorial para sustituirlas en el archivo de vídeo.

      Si no posees la pista de audio, deberás conseguirla.

      PD: Intenta no escribir en mayúsculas. Gracias.

  68. Kruz Says:

    Hola… tengo un problema con un video mkv que viene en ruso! el idioma original es ingles y se escucha de fondo… me gustaria saber si existe alguna manera de convertir el video al audio original (ingles) eliminando el ruso!!! Gracias

    • etoiaqui Says:

      Hola. Tal y como describes el problema, hay dos opciones:

      La primera es que haya dos pistas de audio y el reproductor esté usando las dos a la vez, con lo que la solución sería seleccionar la pista correspondiente y eliminar la de idioma ruso.

      La segunda y creo que sea más probable, es que los doblajes en países de Europa del este suelen basarse en la pista original y encima de ella doblan la voz correspondiente. En este caso, el daño es irreparable, y si quieres esa película en español tendrás que buscar otro archivo con una pista de audio apropiada.

  69. Richard Says:

    Hola… baje un video AVI que viene en ruso y su idioma original es español (de Venezuela) y se escucha de fondo… Quisiera eliminar el audio ruso y que solo quede el original,, hice el intento con virtual dub mod. pero cuando hago todo el proceso para extraer el audio, el video queda mudo (solo tiene una banda de audio) pero se escucha en ruso y español,, sera que hay solución a esto, Gracias!!

    • etoiaqui Says:

      Hola (supongo que de nuevo aunque hayas usado otro usuario).

      Así que ya has hallado que es la opción número 2, en cuyo caso no es posible eliminar la voz en ruso de la pista de audio, ya que ésta ya ha “machacado” la pista original.

      Tu única solución consiste en encontrar la pista original, con lo que tienes no puedes hacer nada.

  70. ricard Says:

    ola buen día este esta interesante los pasos del trabajo solo una duda en mi caso tengo unos vídeos de ingles sub titulado y tengo otro de la continuidad del vídeo o sea serie que tiene audio español latino quiero remplazar el audio de el que esta en ingles sub titulado por el que tiene español latino mi duda es que como los capítulos son diferentes se puede cambiar los textos del de español latino y poner el del sub titulado pero ya seria que de ve sonar en español latino esa es mi duda no se si me puedas decir si se puede hacer eso o no se puede

  71. Roberto Says:

    ¿Como puedo saber cuantos decibeles de volumen tiene una pista de audio?

    • etoiaqui Says:

      Hola Roberto.

      Si ya tienes la pista de audio, Audacity tiene un medidor de salida que te muestra tanto en escala lineal como logarítmica, la diferencia entre el valor de la salida amplificada con el nivel de “entrada” que proporciona la pista. Y existe una opción para amplificar la pista de audio para que esa diferencia sea 0.

      Sobre los decibelios de presión de una pista, dependerá de la potencia del amplificador que estés utilizando, y para medirlos de forma práctica necesitarás un sonómetro.
      Hay algunas aplicaciones para el móvil que pueden dar una aproximación utilizando el micrófono del teléfono, como Audalyzer para sistemas Android, pero deberás conocer el máximo nivel de presión sonora que soporte tu teléfono, porque las medidas son también relativas a ese dato.


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: